1
00:00:20,819 --> 00:00:23,288
Cuidado, espectador.
2
00:00:23,356 --> 00:00:25,957
Você vai levar um susto.
3
00:00:28,027 --> 00:00:29,894
Arrepio.
4
00:00:47,246 --> 00:00:49,113
Ouvir.
5
00:00:49,181 --> 00:00:51,649
Para quê?
O vento.
6
00:00:52,985 --> 00:00:54,919
Se você ouvir com atenção,
7
00:00:54,987 --> 00:00:57,989
você pode ouvir os gritos
de almas atormentadas.
8
00:00:58,057 --> 00:01:00,791
Sim?
Como você sabe?
9
00:01:00,859 --> 00:01:02,860
É uma lenda antiga.
10
00:01:04,563 --> 00:01:07,732
Tudo bem, turma,
estamos seguindo esse caminho até a área de reunião,
11
00:01:07,800 --> 00:01:10,368
então venha
e ficar juntos.
12
00:01:10,436 --> 00:01:14,906
Nós estivemos andando
por, tipo, uma hora.
13
00:01:27,286 --> 00:01:29,253
Somos crianças durões.
14
00:01:29,321 --> 00:01:31,289
Só estou dizendo...
15
00:01:33,458 --> 00:01:35,660
Acabou!
O que foi?
16
00:01:35,728 --> 00:01:39,564
Meu medalhão.
Minha avó me deu de aniversário.
17
00:01:39,632 --> 00:01:42,701
Deve ter caído
do seu pescoço em algum lugar ao longo da trilha.
18
00:01:42,768 --> 00:01:44,569
Não pode estar tão longe.
19
00:01:44,636 --> 00:01:46,637
Vamos!
20
00:01:52,144 --> 00:01:54,712
Eu não acho que foi
tão atrás.
21
00:01:54,780 --> 00:01:58,349
Provavelmente caiu...
Não sei... no estacionamento.
22
00:01:58,417 --> 00:02:02,020
Eu não acho.
Bem, deve estar por aqui em algum lugar.
23
00:02:16,201 --> 00:02:18,770
Ah, ótimo.
Eu vejo!
24
00:02:39,057 --> 00:02:41,426
Olá, coelhinho.
25
00:02:41,494 --> 00:02:46,331
Não acredito
Fiquei assustado com um coelhinho fofo.
26
00:02:46,399 --> 00:02:49,567
Você não é fofo?
27
00:02:59,578 --> 00:03:02,647
- O que é?
- Este... Este coelho!
28
00:03:02,715 --> 00:03:06,251
Era um... Seu rosto...
Era como um lagarto. O que?
29
00:03:06,319 --> 00:03:08,119
Beca!
Foi aqui.
30
00:03:08,186 --> 00:03:10,121
Eu vi.
31
00:03:10,188 --> 00:03:12,223
Qual é o problema dela?
32
00:03:12,291 --> 00:03:15,159
Você está bem?
Nós ouvimos você gritar.
33
00:03:15,227 --> 00:03:18,163
Eu perdi meu medalhão,
e... e esta coisa, esta criatura...
34
00:03:18,230 --> 00:03:19,997
Era um coelho,
e, tipo, metade...
35
00:03:20,065 --> 00:03:22,700
Outra história
da imaginação de Becca Thomas.
36
00:03:22,768 --> 00:03:24,936
Mas, Sra. Crandle...
37
00:03:25,003 --> 00:03:27,172
Becca, salve isso
para aula de redação criativa, certo?
38
00:03:27,239 --> 00:03:31,742
Tudo bem, turma, temos
orientação em meia hora na área de reunião,
39
00:03:31,811 --> 00:03:33,912
então vamos indo.
40
00:03:33,979 --> 00:03:36,180
E desta vez,
por favor fiquem juntos.
41
00:03:43,755 --> 00:03:47,191
Tudo bem, turma, acalmem-se.
42
00:03:47,259 --> 00:03:49,861
Eu gostaria que todos vocês se conhecessem
Sr. Blankenship.
43
00:03:49,929 --> 00:03:53,231
Ele está no comando
do centro natural aqui.
44
00:03:53,299 --> 00:03:54,866
Bem-vindo à natureza.
45
00:03:54,934 --> 00:03:58,836
Claro, vocês
são provavelmente as criaturas mais selvagens por aqui.
46
00:03:58,904 --> 00:04:02,807
Você está aqui para observar
as maravilhas da natureza,
47
00:04:02,874 --> 00:04:06,911
e há milhares deles,
das plantas aos animais.
48
00:04:08,314 --> 00:04:10,248
Cada um possui
uma qualidade única...
49
00:04:10,316 --> 00:04:12,383
isso permite...
50
00:04:12,451 --> 00:04:15,386
-
- sobreviver.
51
00:04:15,454 --> 00:04:17,355
Legal!
Incrível!
52
00:04:18,557 --> 00:04:21,726
Cobras...
53
00:04:21,728 --> 00:04:23,728
como este...
54
00:04:23,730 --> 00:04:27,632
são um exemplo de uma espécie
que sobreviveram milhões de anos.
55
00:04:27,699 --> 00:04:30,968
Eles têm
sensores embutidos...
56
00:04:31,036 --> 00:04:35,406
que lhes permitem sobreviver
os perigos encontrados na natureza.
57
00:04:35,474 --> 00:04:40,244
Eles são rápidos e se adaptam
rapidamente para o seu entorno.
58
00:04:40,312 --> 00:04:42,847
Eles também são...
59
00:04:42,915 --> 00:04:45,583
caçadores experientes.
60
00:04:51,423 --> 00:04:53,724
Na cadeia alimentar,
61
00:04:53,993 --> 00:04:57,194
um rato é mais baixo que uma cobra.
62
00:04:57,263 --> 00:05:00,865
Mas para um verdadeiramente magnífico
criatura como a cobra,
63
00:05:00,932 --> 00:05:02,967
um rato...
64
00:05:03,034 --> 00:05:04,935
é uma delícia.
65
00:05:14,980 --> 00:05:19,216
O que você está prestes a ver
acontece praticamente a cada segundo na floresta.
66
00:05:20,686 --> 00:05:22,453
Olhar!
67
00:05:22,520 --> 00:05:24,856
Ele vai alimentá-lo.
68
00:05:28,693 --> 00:05:30,961
É melhor você correr, rato!
69
00:05:31,029 --> 00:05:33,531
Vamos, rato!
É melhor você correr!
70
00:05:34,533 --> 00:05:36,266
Pegue ele! Pegue ele!
71
00:05:55,587 --> 00:05:57,021
Incrível!
72
00:05:59,524 --> 00:06:01,626
Bem, hum, obrigado,
Sr. Blankenship, por isso, hum,
73
00:06:01,693 --> 00:06:03,627
demonstração esclarecedora.
74
00:06:03,695 --> 00:06:06,864
Ok, agora, turma,
75
00:06:06,932 --> 00:06:09,733
uh, para sua primeira tarefa,
Quero que todos vocês formem pares.
76
00:06:09,801 --> 00:06:11,268
Vamos.
77
00:06:11,336 --> 00:06:13,537
Então vá buscar
uma prancheta e uma bússola...
78
00:06:13,605 --> 00:06:16,541
e procure outros exemplos
da cadeia alimentar no trabalho.
79
00:06:16,609 --> 00:06:19,576
Depois nos encontraremos aqui
dentro de uma hora para o almoço.
80
00:06:19,644 --> 00:06:23,580
Ah, e turma, por favor,
é importante que você permaneça nos caminhos.
81
00:06:23,648 --> 00:06:26,083
Nós não queremos você
para se perder. Hum?
82
00:06:29,020 --> 00:06:31,288
Ok, vamos indo.
83
00:06:35,594 --> 00:06:39,330
Confira.
84
00:06:47,239 --> 00:06:51,508
Ei, Benjy, aqui está um exemplo
da cadeia alimentar no trabalho.
85
00:06:51,576 --> 00:06:53,611
Bruto!
86
00:07:03,154 --> 00:07:05,356
Ei, o que é isso?
87
00:07:07,426 --> 00:07:10,628
Parece
cabine de alguém. Aposto que é o esconderijo de alguém.
88
00:07:10,696 --> 00:07:13,331
Vamos dar uma olhada.
89
00:07:15,734 --> 00:07:18,903
Parece que ninguém
usei este lugar há algum tempo.
90
00:07:20,506 --> 00:07:22,306
O que você está fazendo?
91
00:07:22,374 --> 00:07:24,042
Explorando.
92
00:07:28,247 --> 00:07:31,882
Vamos, Beca. Está trancado.
Isso geralmente significa que não devemos abri-lo.
93
00:07:31,950 --> 00:07:35,687
Não está... trancado.
Está apenas... preso.
94
00:07:35,754 --> 00:07:37,822
Há uma diferença.
95
00:07:46,165 --> 00:07:48,499
Eles eram apenas morcegos.
96
00:07:52,871 --> 00:07:55,873
O que é isso?
97
00:07:58,844 --> 00:08:00,612
É melhor irmos, Becca.
98
00:08:00,679 --> 00:08:03,114
Vamos!
99
00:08:03,181 --> 00:08:05,249
Chegando?
100
00:08:16,028 --> 00:08:18,162
O que é esse lugar?
101
00:08:22,134 --> 00:08:24,568
Bruto!
102
00:08:24,637 --> 00:08:26,570
Isto não é uma boa ideia, Becca.
103
00:08:26,639 --> 00:08:28,639
Estou apenas olhando.
104
00:08:30,743 --> 00:08:34,612
- Não toque em nada.
Você não sabe o que é. - Eu não vou beber.
105
00:08:48,393 --> 00:08:51,662
- O que é que foi isso?
- Eu não tenho certeza.
106
00:08:51,729 --> 00:08:54,599
É melhor encontrarmos algo
para limpar isso.
107
00:09:10,549 --> 00:09:13,084
Benjy, veja isso.
108
00:09:28,867 --> 00:09:31,902
Eu só tenho que encontrar algo
para limpar isso.
109
00:09:37,142 --> 00:09:39,577
Beca,
110
00:09:39,644 --> 00:09:42,079
Eu acho que temos
problemas maiores.
111
00:09:42,147 --> 00:09:44,114
O que?
112
00:09:55,894 --> 00:09:58,362
Parece
A cobra de Blankenship.
113
00:09:58,430 --> 00:10:00,531
Se for, ficou muito maior.
114
00:10:02,568 --> 00:10:05,102
O que vamos fazer?
115
00:10:05,170 --> 00:10:07,972
Não faça
quaisquer movimentos bruscos.
116
00:10:12,677 --> 00:10:15,146
O que ele está fazendo?
117
00:10:18,049 --> 00:10:21,318
Eu não sei,
mas ele não parece muito feliz.
118
00:10:53,652 --> 00:10:55,720
Benjy.
119
00:10:55,787 --> 00:10:58,489
Mova-se lentamente em direção à porta.
120
00:10:58,557 --> 00:11:00,724
Eu tenho uma ideia.
121
00:11:04,296 --> 00:11:06,096
Mova-se devagar.
122
00:11:43,635 --> 00:11:45,102
Corra, Benjy!
123
00:11:48,774 --> 00:11:51,875
Como você sabia
havia ratos na gaiola? Eu não fiz isso!
124
00:11:56,814 --> 00:11:59,183
Vamos!
Se apresse!
125
00:12:03,522 --> 00:12:07,057
- Tem medo de perder o almoço?
- Correr! Tem uma cobra enorme atrás de nós!
126
00:12:07,125 --> 00:12:10,327
- Como o coelho assassino
você viu esta manhã? - Ela está falando a verdade!
127
00:12:10,395 --> 00:12:14,298
- Encontramos esta cabana antiga.
- Onde essas coisas viscosas... Eles fizeram isso...
128
00:12:14,366 --> 00:12:17,135
E então esta cobra
surgiu do nada e...
129
00:12:17,202 --> 00:12:20,637
- Ah, sim, e ele está perseguindo
o coelho assassino.
130
00:12:20,705 --> 00:12:23,107
Não, espere!
Mostraremos a você a cabine!
131
00:12:23,175 --> 00:12:25,409
Não adianta.
Eles não acreditam em nós.
132
00:12:25,477 --> 00:12:28,078
Bem, deveríamos contar
Blankenship e Crandle?
133
00:12:28,146 --> 00:12:31,282
Tenho certeza que eles ficarão muito
compreensão quando contamos a eles que invadimos uma cabana de madeira...
134
00:12:31,350 --> 00:12:33,317
cheio de criaturas estranhas
em tubos de ensaio...
135
00:12:33,385 --> 00:12:35,753
e então escapou
de uma cobra gigante.
136
00:12:35,821 --> 00:12:37,821
Isso poderia acontecer.
137
00:13:09,554 --> 00:13:11,455
Saia de cima de mim!
138
00:13:12,357 --> 00:13:15,026
Saia de cima de mim!
139
00:13:15,093 --> 00:13:17,028
Becca, o que há de errado?
140
00:13:18,864 --> 00:13:20,797
Becca, foi só um sonho.
141
00:13:20,865 --> 00:13:23,800
- O que está acontecendo?
- Volte a dormir, Kelly.
142
00:13:23,868 --> 00:13:26,904
Ok, agora você está bem.
Tente dormir. Não posso.
143
00:13:26,971 --> 00:13:29,840
Ok, talvez isso ajude.
144
00:14:01,906 --> 00:14:03,873
Benjy.
145
00:14:03,941 --> 00:14:05,842
Acordar. Ouvir.
146
00:14:05,910 --> 00:14:08,077
O que foi, Beca?
147
00:14:09,079 --> 00:14:11,514
Shh!
Ouvir.
148
00:14:11,582 --> 00:14:13,516
Becca, volte a dormir.
149
00:14:13,584 --> 00:14:17,019
Não.
É aquele barulho... da coisa.
150
00:14:17,087 --> 00:14:20,022
Você não quer saber
o que é isso?
151
00:14:20,090 --> 00:14:22,525
Na verdade.
152
00:14:22,593 --> 00:14:24,761
Benjy, vamos lá.
153
00:14:42,446 --> 00:14:44,380
Olhar.
154
00:14:44,448 --> 00:14:46,549
O que?
155
00:14:46,617 --> 00:14:48,651
Vamos.
156
00:14:51,121 --> 00:14:54,056
Eu pensei que tínhamos concordado
esquecer aquela cabana.
157
00:14:54,124 --> 00:14:56,626
Não posso.
Agora, vamos lá.
158
00:15:05,368 --> 00:15:07,370
Não há ninguém lá dentro.
159
00:15:07,438 --> 00:15:10,573
Não deveríamos fazer isso.
Algo está acontecendo.
160
00:15:14,645 --> 00:15:18,281
- Você tem certeza
não há ninguém aqui? - É apenas uma lâmpada estragada.
161
00:15:18,348 --> 00:15:21,985
Beca...
Olha, definitivamente há algo acontecendo aqui.
162
00:15:22,052 --> 00:15:25,021
Nós vamos descobrir
exatamente o que é.
163
00:15:35,465 --> 00:15:37,333
Benjy, olhe!
164
00:15:52,149 --> 00:15:55,952
"Macaco/Coruja."
165
00:15:56,019 --> 00:15:58,388
Deve ser algum tipo
de experimento.
166
00:15:58,456 --> 00:16:00,457
Quem está fazendo isso?
167
00:16:03,927 --> 00:16:06,729
Tome cuidado.
Você vai machucá-los.
168
00:16:06,797 --> 00:16:09,031
O que está acontecendo aqui?
169
00:16:09,100 --> 00:16:13,069
Sr. Blankenship,
estávamos apenas...
170
00:16:13,137 --> 00:16:15,071
Vocês, crianças, estão invadindo.
171
00:16:15,139 --> 00:16:17,773
Alguém mais esteve aqui?
172
00:16:17,841 --> 00:16:20,676
- Não.
- Benjy!
173
00:16:20,744 --> 00:16:23,246
Estávamos apenas curiosos.
174
00:16:24,981 --> 00:16:28,250
Desculpe, eu explodi.
175
00:16:28,318 --> 00:16:30,786
Isto é muito importante
pesquisa.
176
00:16:31,788 --> 00:16:33,756
Que tipo de pesquisa?
177
00:16:33,823 --> 00:16:38,227
Eu tenho experimentado
com cruzamento.
178
00:16:38,294 --> 00:16:41,431
Naqueles tubos de ensaio
são as sementes de uma espécie inteiramente nova...
179
00:16:41,498 --> 00:16:44,734
que será melhor adaptado
aos seus ambientes.
180
00:16:46,202 --> 00:16:50,806
Imagine uma tartaruga comum
com a velocidade de uma chita.
181
00:16:50,874 --> 00:16:52,776
Aquele coelho
com cara de lagarto.
182
00:16:52,843 --> 00:16:56,079
Você o fez?
Sim.
183
00:16:56,146 --> 00:16:58,114
Uma criação inicial.
184
00:16:58,181 --> 00:17:01,417
Devíamos voltar.
A Sra. Crandle provavelmente está procurando...
185
00:17:02,719 --> 00:17:05,321
Ah, tenho certeza
ela está dormindo.
186
00:17:05,389 --> 00:17:07,523
E, hum, nós também deveríamos estar.
187
00:17:07,591 --> 00:17:10,627
Ah, mas eu não tenho
contei a vocês sobre minha maior conquista.
188
00:17:10,694 --> 00:17:13,262
eu criei
uma nova espécie dominante.
189
00:17:13,330 --> 00:17:15,498
Imagine a adaptabilidade
de uma cobra...
190
00:17:15,566 --> 00:17:20,069
combinado
com a inteligência de um ser humano.
191
00:17:21,505 --> 00:17:23,673
O predador final.
192
00:17:25,375 --> 00:17:27,510
E você é a presa.
193
00:17:58,275 --> 00:18:00,276
Para onde ele foi?
194
00:18:02,012 --> 00:18:04,013
Não sei.
195
00:18:10,554 --> 00:18:13,289
Beca,
vamos sair daqui.
196
00:18:26,303 --> 00:18:28,871
Benjy, corra.
197
00:18:39,149 --> 00:18:41,517
"Aminoácido voador."
198
00:19:05,976 --> 00:19:08,311
Está morto?
199
00:19:13,984 --> 00:19:16,518
É apenas pele.
200
00:19:22,559 --> 00:19:24,993
O que é esse zumbido?
201
00:19:25,061 --> 00:19:29,732
Eu não tenho a menor ideia,
mas não vamos ficar por aqui para descobrir.
202
00:19:32,335 --> 00:19:35,738
Apresse-se, pessoal.
O ônibus sai em cinco minutos.
203
00:19:38,975 --> 00:19:41,677
Eu me pergunto onde
O Sr. Blankenship é.
204
00:19:43,180 --> 00:19:45,114
Acha que deveríamos dizer alguma coisa?
205
00:19:45,181 --> 00:19:48,284
Ah, certo.
Você acha que eles riram do coelho lagarto?
206
00:19:48,352 --> 00:19:51,521
Tente dizer a eles
que o professor de ciências era uma cobra comedora de gente.
207
00:19:51,588 --> 00:19:54,957
Sim, entendo o que você quer dizer.
208
00:19:55,024 --> 00:19:59,828
Nem uma mordida durante toda a viagem,
e nos últimos 10 minutos fui mordido 10 vezes.
209
00:19:59,896 --> 00:20:02,965
Eu também.
E estou tendo algum tipo de erupção cutânea.
210
00:20:29,192 --> 00:20:31,160
Estou feliz que isso acabou.
211
00:20:31,228 --> 00:20:33,362
Velho vazio
não vai mais nos incomodar.
212
00:20:39,836 --> 00:20:42,638
Você entendeu errado!
213
00:20:42,688 --> 00:20:47,238
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0